1 00:00:06,214 --> 00:00:08,111 (Kim Seolhyun, Soy Si Wan) 2 00:00:08,111 --> 00:00:10,497 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,880 --> 00:00:40,087 (Huelga de verano) 4 00:00:40,087 --> 00:00:42,350 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 5 00:00:42,351 --> 00:00:44,219 (en este drama son ficticios). 6 00:00:44,220 --> 00:00:46,092 (El personal garantizó la seguridad de los animales durante el rodaje de este drama). 7 00:01:07,069 --> 00:01:09,810 - ¡Abuela! - ¡Abuela! 8 00:01:09,939 --> 00:01:11,909 - No puedes estar aquí. - ¡Abuela! 9 00:01:13,239 --> 00:01:15,379 - Abuela. - Abuela. 10 00:01:23,250 --> 00:01:24,519 - No puedes estar aquí. - Abuela. 11 00:01:43,340 --> 00:01:45,409 - Por favor, retrocede. - ¿Qué está sucediendo? 12 00:01:45,409 --> 00:01:47,579 - ¡Oye, ese es mi edificio! - Retroceder. 13 00:01:47,579 --> 00:01:48,909 - ¿Qué pasó? - Ey. 14 00:01:50,480 --> 00:01:51,980 ¿Quién nos va a acompañar? 15 00:01:53,920 --> 00:01:56,719 Los tres lo haremos. 16 00:01:58,219 --> 00:01:59,290 Yeo Reum. 17 00:02:01,730 --> 00:02:03,359 - Bueno. -Yeo Reum. 18 00:02:03,359 --> 00:02:05,030 ¿Qué voy a hacer? 19 00:02:05,959 --> 00:02:06,969 Está bien. 20 00:02:08,030 --> 00:02:09,030 - ¿Qué es? - Vamos. 21 00:02:10,639 --> 00:02:12,800 - Oye, no hizo nada malo. -Geun Ho. 22 00:02:12,800 --> 00:02:14,770 - ¿Estás bien? Esperar. -Geun Ho. Escuchar. 23 00:02:14,770 --> 00:02:17,280 - Espera un segundo. - Retroceder. 24 00:02:22,250 --> 00:02:23,979 - Señor. - Mételo en el coche. 25 00:02:23,979 --> 00:02:26,080 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Geun Ho! 26 00:02:26,080 --> 00:02:27,590 - ¿Qué acaba de pasar? - ¡Mírame, Geun Ho! 27 00:02:27,590 --> 00:02:29,250 - Estarás bien. - Retroceder. 28 00:02:29,250 --> 00:02:31,620 - ¡No te preocupes! - ¡Allí estaremos! 29 00:02:33,689 --> 00:02:37,400 Ella todavía está caliente. 30 00:02:41,530 --> 00:02:43,129 No puedes morir, abuela. 31 00:02:45,069 --> 00:02:47,139 - No. - No te mueras, abuela. 32 00:02:47,810 --> 00:02:50,379 Oh, no. ¿Qué haremos? 33 00:02:50,509 --> 00:02:51,639 (Sala funeraria de Angok) 34 00:02:51,639 --> 00:02:54,710 (Huelga de verano, episodio 10) 35 00:03:01,819 --> 00:03:04,360 - Dime si necesitas más ropa. - Bueno. 36 00:03:04,460 --> 00:03:07,889 Bien. Puedo prestarte esta camisa si quieres. 37 00:03:10,229 --> 00:03:12,699 Bien. Gracias. 38 00:03:19,840 --> 00:03:20,870 Yeo Reum. 39 00:03:23,340 --> 00:03:25,039 ¿Qué clase de vida es esta? 40 00:03:28,080 --> 00:03:31,819 ¿Cómo es que sólo suceden cosas malas? 41 00:03:42,090 --> 00:03:43,259 Hola. 42 00:03:46,099 --> 00:03:49,129 Bueno. ¿Estás bien? 43 00:03:53,370 --> 00:03:54,969 Yeo Reum. 44 00:03:54,969 --> 00:03:56,810 Debe venir con nosotros para declarar como testigo. 45 00:03:58,580 --> 00:03:59,740 ¿Ahora? 46 00:04:00,379 --> 00:04:03,250 Sí. Nos pusimos en contacto con el padre de Bom. 47 00:04:03,379 --> 00:04:04,620 Y estará aquí pronto. 48 00:04:05,650 --> 00:04:06,680 Veo. 49 00:04:08,889 --> 00:04:11,060 Entonces puedo ir... 50 00:04:11,060 --> 00:04:14,729 y hacer una declaración una vez que llegue aquí? 51 00:04:15,530 --> 00:04:16,589 Yeo Reum. 52 00:04:17,660 --> 00:04:19,399 Estoy bien. Sólo vete. 53 00:04:25,699 --> 00:04:26,839 Hola, Dae Bum. 54 00:04:27,769 --> 00:04:30,310 Dae Bum. ¿Qué vamos a hacer? 55 00:04:31,740 --> 00:04:33,040 ¿Sabes lo que pasó? 56 00:04:33,379 --> 00:04:35,980 Leyó nuestro artículo en los archivos. 57 00:04:36,779 --> 00:04:37,850 Profesor Holanda. 58 00:04:38,220 --> 00:04:40,689 El profesor Holland leyó nuestro artículo. 59 00:04:40,689 --> 00:04:41,850 Veo. 60 00:04:42,120 --> 00:04:43,620 Quiere hablar con nosotros. 61 00:04:44,389 --> 00:04:45,889 Nos llamará más tarde. 62 00:04:46,360 --> 00:04:47,889 - ¿En realidad? - Sí. 63 00:04:48,790 --> 00:04:51,800 Dios mío. Estoy nervioso. Me pregunto qué nos preguntará. 64 00:04:52,199 --> 00:04:53,430 -Eun Mi. - Sí. 65 00:04:53,430 --> 00:04:55,069 Piensa en algunas preguntas que podría hacernos. 66 00:04:55,069 --> 00:04:56,170 Bueno. 67 00:04:56,170 --> 00:04:57,370 Bondad. 68 00:04:59,800 --> 00:05:01,370 ¿Cómo conoces al difunto? 69 00:05:01,439 --> 00:05:03,139 (Equipo de crímenes violentos 3) 70 00:05:03,980 --> 00:05:07,209 Estoy cerca de su nieta. 71 00:05:11,620 --> 00:05:13,689 ¿Por qué fue a la sala de billar? 72 00:05:17,259 --> 00:05:20,459 Se suponía que hoy no vendría a la sala de billar. 73 00:05:22,529 --> 00:05:25,860 Ha estado estudiando el alfabeto coreano conmigo. 74 00:05:27,600 --> 00:05:28,829 ¿El alfabeto coreano? 75 00:05:31,699 --> 00:05:34,569 Luego el chico de al lado. 76 00:05:35,970 --> 00:05:38,040 ¿Qué estaba haciendo Geun Ho allí hoy? 77 00:05:39,079 --> 00:05:40,379 No sé. 78 00:05:42,480 --> 00:05:44,250 ¿Iba allí a menudo? 79 00:05:46,420 --> 00:05:47,819 No precisamente. 80 00:05:47,819 --> 00:05:49,889 Disculpe. Detective. 81 00:05:50,860 --> 00:05:52,459 Mi hijo nunca ha sido... 82 00:05:53,319 --> 00:05:55,360 a esa sala de billar antes. 83 00:06:01,699 --> 00:06:04,199 Geun Ho. 84 00:06:04,199 --> 00:06:06,269 -Geun Ho. - ¿Estás bien? 85 00:06:06,269 --> 00:06:08,569 Geun Ho, ¿estás bien? 86 00:06:08,569 --> 00:06:11,240 ¿Te trataron bien? ¿Estás herido? 87 00:06:11,240 --> 00:06:12,279 ¿Qué pasó? 88 00:06:12,579 --> 00:06:14,410 Confesó Geun Ho. 89 00:06:15,279 --> 00:06:16,410 ¿Qué? 90 00:06:16,509 --> 00:06:18,949 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué quieres decir con que confesó? 91 00:06:19,180 --> 00:06:20,819 ¿Confesar a qué? 92 00:06:21,019 --> 00:06:24,589 Nos contó todo. Dijo que mató a la anciana. 93 00:06:25,120 --> 00:06:28,060 - Llévatelo. - ¿De qué estás hablando? 94 00:06:28,160 --> 00:06:30,160 ¡Él no mató a nadie! 95 00:06:30,329 --> 00:06:32,560 Geun Ho. Tu... 96 00:06:32,560 --> 00:06:35,129 - No mataste a esa anciana. - No hagas esto aquí. 97 00:06:35,129 --> 00:06:36,829 -Geun Ho. - Hacer la investigación de seguimiento. 98 00:06:36,829 --> 00:06:38,199 - Bueno. - ¡Detective! 99 00:06:38,199 --> 00:06:40,910 - Está mintiendo. - No lo hiciste. 100 00:06:40,910 --> 00:06:42,910 Simplemente le tienen miedo a los detectives de aquí. 101 00:06:43,610 --> 00:06:45,139 Sólo está mintiendo. 102 00:06:45,139 --> 00:06:46,810 - Déjanos ir. - ¡Geun Ho! 103 00:06:46,810 --> 00:06:48,949 -Geun Ho. Oh, no. - Mírame, Geun Ho. 104 00:06:48,949 --> 00:06:51,220 - ¡Basta! - Ey. 105 00:06:51,220 --> 00:06:52,879 - Llévatelo ahora. - Basta. 106 00:06:53,050 --> 00:06:56,350 - Esperar. Ey. - Por favor, no hagas esto aquí. 107 00:06:56,350 --> 00:06:59,120 - Por favor no hagas esto. - Geun Ho estaba conmigo. 108 00:06:59,120 --> 00:07:00,529 Estaba comiendo conmigo. 109 00:07:00,529 --> 00:07:02,490 - Él estaba realmente conmigo. - ¡Señora! 110 00:07:02,490 --> 00:07:04,500 - No puedes hacer esto. - ¿Puedes simplemente decirles eso? 111 00:07:04,500 --> 00:07:05,560 - Por favor. - Hablemos afuera. 112 00:07:05,560 --> 00:07:06,759 Lo vi. 113 00:07:08,129 --> 00:07:09,129 A él. 114 00:07:10,230 --> 00:07:11,699 Estaba saliendo de la sala de billar. 115 00:07:12,899 --> 00:07:15,509 No. "Muere. ¡Fuera!" 116 00:07:18,209 --> 00:07:20,550 Su ropa era roja, manchada de sangre. 117 00:07:22,149 --> 00:07:25,379 Al principio pensé que la mancha roja era pintura en aerosol. 118 00:07:29,220 --> 00:07:31,019 Me sorprendí y corrí hacia el edificio. 119 00:07:33,160 --> 00:07:34,430 Y cada pared... 120 00:07:36,230 --> 00:07:39,000 El interior de la sala de billar había sido destrozado. 121 00:07:39,360 --> 00:07:40,399 Y... 122 00:07:42,430 --> 00:07:43,899 ella estaba en el suelo. 123 00:07:44,540 --> 00:07:45,670 Abuela. 124 00:07:46,899 --> 00:07:48,769 abuela... 125 00:07:49,870 --> 00:07:51,410 Abuela. 126 00:07:53,339 --> 00:07:54,410 Abuela. 127 00:07:54,610 --> 00:07:56,550 No, abuela... 128 00:07:58,350 --> 00:07:59,350 Abuela. 129 00:08:01,149 --> 00:08:02,189 Abuela. 130 00:08:08,060 --> 00:08:09,660 Justo aquí. Ese es él. 131 00:08:12,399 --> 00:08:13,930 Está dudando. 132 00:08:16,329 --> 00:08:17,970 Veo. Entró por el costado. 133 00:08:20,740 --> 00:08:21,810 Dios mío. 134 00:08:23,540 --> 00:08:24,980 Ella está entrando ahora. 135 00:08:27,509 --> 00:08:30,050 Él ya estaba allí antes de que llegara la señora. 136 00:08:31,379 --> 00:08:33,049 ¿La estaba esperando allí? 137 00:08:34,690 --> 00:08:36,690 Escuché que había destrozado la sala de billar antes. 138 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 Sí. 139 00:08:40,830 --> 00:08:44,100 Entonces deberías haberlo denunciado. Dios mío. 140 00:08:54,809 --> 00:08:55,840 Ji Young. 141 00:08:56,440 --> 00:09:00,279 Hola, Bom. La abuela de Bom falleció... 142 00:09:01,149 --> 00:09:02,649 en nuestra sala de billar. 143 00:09:03,250 --> 00:09:04,919 Y Geun Ho lo hizo. 144 00:09:04,919 --> 00:09:06,720 No puedo creer esto. 145 00:09:07,789 --> 00:09:11,019 Se deformaba continuamente desde la configuración... 146 00:09:11,220 --> 00:09:13,659 de izquierda a derecha. 147 00:09:14,029 --> 00:09:15,059 Entonces... 148 00:09:15,789 --> 00:09:19,330 Entonces la entropía total sigue siendo cero. 149 00:09:20,460 --> 00:09:22,769 Bueno. Interesante. 150 00:09:23,169 --> 00:09:27,769 Pero hay una cosa que no puedo entender. 151 00:09:28,110 --> 00:09:30,210 Y me pregunto si tienes una solución para ello. 152 00:09:31,580 --> 00:09:35,179 Bueno. Entonces, usando tu excelente fórmula, 153 00:09:35,610 --> 00:09:37,950 ¿Puedes explicar cómo la entropía... 154 00:09:37,950 --> 00:09:40,990 ¿La radiación de Hawking finalmente disminuye? 155 00:09:42,990 --> 00:09:45,690 Bueno, ese punto es... 156 00:09:47,659 --> 00:09:50,700 El punto es que ustedes aún no lo han descubierto. ¿Tiene? 157 00:10:13,779 --> 00:10:15,789 - Hola. - Estás aquí. 158 00:10:18,490 --> 00:10:19,490 Aquí. 159 00:10:23,190 --> 00:10:26,360 Entonces los superiores están seguros de que él es el culpable. 160 00:10:28,000 --> 00:10:29,129 La cámara de vigilancia... 161 00:10:29,929 --> 00:10:32,769 lo tiene corriendo, cubierto de sangre. 162 00:10:33,740 --> 00:10:35,409 - Y también hay un testigo. - Oye, esto es para ellos. 163 00:10:35,809 --> 00:10:37,480 - Más importante aún... - Lo haré. 164 00:10:57,289 --> 00:11:01,070 Maldita sea. ¿Por qué no les dijiste? 165 00:11:01,799 --> 00:11:04,840 ¿Por qué no hablaste sobre el vandalismo de Geun Ho? 166 00:11:05,370 --> 00:11:06,370 ¿Indulto? 167 00:11:07,039 --> 00:11:09,039 ¡Lo sabías todo! 168 00:11:09,110 --> 00:11:10,269 ¿Por qué no lo denunciaste a la policía? 169 00:11:10,269 --> 00:11:11,840 ¿Y por qué llamar a mi mamá allí? 170 00:11:11,840 --> 00:11:12,879 ¿Por qué? 171 00:11:12,879 --> 00:11:15,710 - ¿Qué estás haciendo? Vamos. - Lo lamento. 172 00:11:15,710 --> 00:11:18,120 Si lo hubieras denunciado a la policía, esto no habría sucedido. 173 00:11:18,549 --> 00:11:21,350 Ese imbécil mató a mi madre. ¡Voy a matar a ese imbécil! 174 00:11:21,350 --> 00:11:23,090 Jung Hoon, cálmate. 175 00:11:23,090 --> 00:11:25,789 - Papá. - Ey. 176 00:11:25,789 --> 00:11:27,590 Si le dijeras a la policía cuando sucedió... 177 00:11:28,259 --> 00:11:31,429 ¡Si le hubieras dicho a la policía, mi mamá todavía estaría aquí! 178 00:11:31,759 --> 00:11:33,399 ¡Jung Hoon! 179 00:11:34,029 --> 00:11:37,500 No dejes que tu mamá te vea así cuando la despidas. 180 00:11:37,500 --> 00:11:39,169 - Lo lamento. - Ey. 181 00:11:39,639 --> 00:11:42,370 Todo esto es gracias a ti. ¡Mataste a mi madre! 182 00:11:42,370 --> 00:11:45,409 Basta. Ella no hizo nada. 183 00:11:45,539 --> 00:11:48,610 No muestres tu cara por aquí. 184 00:11:48,610 --> 00:11:51,980 Será mejor que no te vea aquí. ¿Entendiste eso? 185 00:11:52,120 --> 00:11:54,190 - Ey. - Cálmate. 186 00:11:54,190 --> 00:11:55,820 - Vuelve más tarde. - Sal de aquí. 187 00:11:56,190 --> 00:11:58,720 - ¡Salir! - ¡Cálmate! 188 00:11:58,919 --> 00:11:59,960 Papá. 189 00:12:02,360 --> 00:12:05,559 - Cálmate. - Papá. 190 00:12:15,009 --> 00:12:16,039 Cálmate. 191 00:12:17,240 --> 00:12:20,950 (Sala funeraria de Angok) 192 00:12:39,259 --> 00:12:40,970 Sobre lo que dijo el profesor Holland... 193 00:12:42,269 --> 00:12:43,870 No dejes que eso te moleste. 194 00:12:43,870 --> 00:12:47,870 Este sigue siendo un proyecto significativo. 195 00:12:49,970 --> 00:12:51,480 Radiación de Hawking. 196 00:12:52,440 --> 00:12:54,480 Nadie puede resolver eso ahora. 197 00:12:56,450 --> 00:13:01,190 Incluso el profesor Holland dijo que no lo sabía. ¿Bueno? 198 00:13:07,090 --> 00:13:08,960 (Jung Young Sook, Hijo: Kim Jung Hoon) 199 00:13:08,960 --> 00:13:11,129 (Nietos: Kim Bom, Kim Ha Neul) 200 00:13:41,330 --> 00:13:42,389 Bueno. 201 00:14:07,350 --> 00:14:11,190 (Sala funeraria de Angok) 202 00:14:11,960 --> 00:14:14,590 - Oye, tú también deberías comer. - Bueno. 203 00:14:17,730 --> 00:14:18,799 ¿Qué pasa con Bom? 204 00:14:19,629 --> 00:14:20,730 Ella no quiere comer. 205 00:14:23,269 --> 00:14:25,600 Bom probablemente no comió nada desde anoche. 206 00:14:28,309 --> 00:14:30,940 Oye, llegaste temprano. 207 00:14:31,779 --> 00:14:33,840 No. Por favor sigue comiendo. Me quedaré aquí un rato y me iré. 208 00:14:35,909 --> 00:14:38,580 - Al menos come algo. - Comeré más tarde. 209 00:14:44,620 --> 00:14:45,919 ¿Cómo pudo pasar esto? 210 00:14:53,629 --> 00:14:56,529 Entonces, ¿viniste inmediatamente desde Seúl? 211 00:14:57,029 --> 00:14:58,039 Sí. 212 00:14:58,570 --> 00:14:59,600 ¿Qué pasa con Dae Bum? 213 00:15:02,970 --> 00:15:04,379 No se lo digas a Dae Bum. 214 00:15:05,379 --> 00:15:07,879 ¿No se lo digas? ¿Por qué no? 215 00:15:08,210 --> 00:15:10,009 Está en un importante... 216 00:15:12,379 --> 00:15:14,019 De todos modos, no se lo digas por ahora. 217 00:15:15,190 --> 00:15:16,250 Bueno. 218 00:15:17,049 --> 00:15:19,960 Bueno, no puedo hablar con él sin hablar contigo primero. 219 00:15:24,529 --> 00:15:27,100 Pensé que Yeo Reum estaría aquí. Pero ella no está aquí. 220 00:15:27,330 --> 00:15:30,169 Dios mío. Ni siquiera la menciones. Fue un desastre enorme. 221 00:15:31,700 --> 00:15:32,740 ¿Por qué? 222 00:15:34,639 --> 00:15:35,639 Esperar. 223 00:15:38,580 --> 00:15:41,879 Esperar. Ella no volvió a casa. 224 00:15:49,590 --> 00:15:51,090 ("Mecánica cuántica") 225 00:16:08,509 --> 00:16:09,970 (Sala funeraria de Angok) 226 00:16:13,309 --> 00:16:14,350 Bueno. 227 00:16:22,850 --> 00:16:24,019 Bueno. Oh, no. 228 00:16:26,120 --> 00:16:27,559 ¿Por qué? Esto fue tan repentino. 229 00:16:31,159 --> 00:16:32,159 Lo lamento. 230 00:16:37,370 --> 00:16:39,870 Me acabo de enterar en el restaurante de sashimi. 231 00:16:40,740 --> 00:16:41,769 Estás aquí. 232 00:16:43,309 --> 00:16:44,379 ¿Por qué estás...? 233 00:16:45,309 --> 00:16:46,809 Come algo con Bom antes de irte. 234 00:16:51,279 --> 00:16:53,350 Bueno. Levantarse. 235 00:16:55,750 --> 00:16:58,519 Tu amigo está aquí. Ve y come con él. 236 00:16:59,190 --> 00:17:00,190 Salga. 237 00:17:03,659 --> 00:17:04,799 ¿Qué estás haciendo? 238 00:17:20,240 --> 00:17:21,710 Ayúdala a comer. 239 00:17:23,450 --> 00:17:25,519 No ha comido nada desde ayer. 240 00:17:30,289 --> 00:17:33,859 Bueno. Tu amigo está aquí. Toma algo de comida. 241 00:17:35,890 --> 00:17:37,529 Por favor come, Bom. 242 00:17:40,000 --> 00:17:41,299 No la obligues. 243 00:17:43,230 --> 00:17:46,299 Lo que más odiaba tu abuela era que te saltaras las comidas. 244 00:17:47,599 --> 00:17:51,009 Piensa en lo molesta que se pondrá si te ve así. 245 00:17:54,549 --> 00:17:56,349 ¿Solo pensarás en tus sentimientos cuando la despidas? 246 00:17:58,079 --> 00:17:59,849 Come por el bien de tu madre. 247 00:18:29,710 --> 00:18:32,119 - Aquí. - ¿Qué es eso? 248 00:18:32,119 --> 00:18:34,619 Se lo compré a Joon. Pero seguí olvidándome en mi auto. 249 00:18:37,119 --> 00:18:39,089 Hola, Ji Young. 250 00:18:39,089 --> 00:18:40,319 El que está al lado es tuyo. 251 00:18:40,319 --> 00:18:41,559 Te has quedado aquí toda la noche, ¿verdad? 252 00:18:43,390 --> 00:18:44,390 ¿Qué? 253 00:18:45,099 --> 00:18:47,630 Ey. ¿Qué te pasa hoy? 254 00:18:48,769 --> 00:18:49,930 Para agradecerte. 255 00:18:50,630 --> 00:18:51,700 ¿Para qué? 256 00:18:52,970 --> 00:18:54,710 Por venir a Seúl el otro día. 257 00:18:56,640 --> 00:18:58,480 Y por ser siempre mi amigo. 258 00:18:59,779 --> 00:19:00,980 Dios mío. 259 00:19:02,049 --> 00:19:04,210 - ¿Estás bien? - De todos modos... 260 00:19:04,450 --> 00:19:07,619 A partir de ahora dejaré de ser malo contigo. 261 00:19:08,789 --> 00:19:09,890 Miraré de cerca ahora. 262 00:19:13,259 --> 00:19:14,960 Pero sabes que la gente rara vez cambia, ¿verdad? 263 00:19:15,960 --> 00:19:16,990 Adiós. 264 00:19:18,329 --> 00:19:19,900 Pero no te dejes llevar. 265 00:19:20,130 --> 00:19:21,200 No dejaré que eso pase. 266 00:19:27,940 --> 00:19:29,039 Dios mío. 267 00:19:32,079 --> 00:19:33,210 ¿Dejarse llevar por qué? 268 00:19:36,410 --> 00:19:38,049 Ji Young, ¿qué quisiste decir con eso? 269 00:19:38,450 --> 00:19:39,450 Me asustaste. 270 00:19:42,549 --> 00:19:44,960 Estás aquí. Toma una copa. 271 00:19:58,000 --> 00:20:00,369 -Sung Min. Dales esto a ellos también. - Bueno. 272 00:20:22,460 --> 00:20:23,490 Jung Hoon. 273 00:20:25,660 --> 00:20:27,630 - ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? -Jung Hoon. 274 00:20:27,630 --> 00:20:30,130 - Eres un idiota. ¡Sal de aquí ahora! - Ey. 275 00:20:30,130 --> 00:20:32,539 - Sal de aquí. Maldita sea. -Jung Hoon. 276 00:20:32,539 --> 00:20:34,170 - Dejar. - Por favor, deja de hacer eso. 277 00:20:34,170 --> 00:20:35,640 -Jung Hoon. - ¡Déjalo ir! 278 00:20:35,640 --> 00:20:37,509 - Sé lo desconsolado que estás... - No. 279 00:20:37,509 --> 00:20:39,039 dado cómo se fue tu madre. 280 00:20:39,039 --> 00:20:40,579 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Dios mío. 281 00:20:40,579 --> 00:20:43,049 - ¡Sabemos cómo te sientes! - Jung Hoon, cálmate. 282 00:20:43,410 --> 00:20:46,220 - Todos estamos desconsolados también. - ¡No sabes nada! 283 00:20:46,220 --> 00:20:48,720 Pero sólo debes saber esto. 284 00:20:49,289 --> 00:20:52,819 Mi hijo... ¡Geun Ho no lo hizo! ¡Nunca! 285 00:20:52,819 --> 00:20:55,930 - Voy a matarla. -Jung Hoon. 286 00:20:55,930 --> 00:20:58,500 - Es la verdad. ¡Por favor, créanos! - Salir. 287 00:20:58,829 --> 00:21:00,900 - Por favor, créanos. - ¡Fuera de aquí! 288 00:21:00,900 --> 00:21:02,500 - ¡Fuera, idiotas! - Vuelve más tarde. 289 00:21:02,500 --> 00:21:05,140 - No mereces estar aquí. - ¡Fuera de aquí! 290 00:21:05,140 --> 00:21:07,069 - Salir. - Vamos. Deja eso. 291 00:21:07,069 --> 00:21:09,539 ¡Nosotros también somos las víctimas de esto! 292 00:21:09,609 --> 00:21:12,440 - ¡Nos sentimos tan miserables como tú! - Lo tengo. Bueno. 293 00:21:12,440 --> 00:21:14,579 Lo tengo. Hablemos de esto afuera. 294 00:21:14,950 --> 00:21:17,309 - Ven aquí. - ¡Salir! 295 00:21:17,309 --> 00:21:18,849 - Hablemos afuera. - Ey. 296 00:21:18,849 --> 00:21:20,680 -Sung Min. Escúchame. - ¿Bueno? 297 00:21:20,680 --> 00:21:23,849 Geun Ho a veces se hace daño a sí mismo. 298 00:21:23,849 --> 00:21:25,920 Pero él nunca haría daño a nadie. 299 00:21:25,920 --> 00:21:28,430 ¿Cómo pudo haberle hecho eso a la Sra. Jung? 300 00:21:28,430 --> 00:21:30,859 Sé de lo que estás hablando. 301 00:21:30,859 --> 00:21:33,660 ¡Esto no tiene sentido! 302 00:21:34,059 --> 00:21:37,529 Pero aún así. No puedes hacer esto aquí. 303 00:21:37,529 --> 00:21:40,140 ¿Por qué no? 304 00:21:40,140 --> 00:21:42,640 Mi hijo está encerrado por algo que no hizo. 305 00:21:42,640 --> 00:21:44,170 ¡Debe estar aterrorizado ahora mismo! 306 00:21:44,940 --> 00:21:48,380 ¿Y si le pasa algo? 307 00:21:48,380 --> 00:21:50,180 Bueno. Lo tengo. 308 00:21:50,180 --> 00:21:51,819 - Hablemos de esto afuera. -Sung Min. 309 00:21:52,049 --> 00:21:55,019 Lo tengo. Te entiendo. No hagamos esto aquí. 310 00:21:55,019 --> 00:21:57,519 - Habla afuera. Consigue tus zapatos. - ¡Vamos! 311 00:21:58,190 --> 00:21:59,690 Son increíbles. 312 00:22:04,589 --> 00:22:06,460 - Has vuelto. - Sí. ¿Comiste? 313 00:22:06,460 --> 00:22:08,099 Sí. Profesor Lee. 314 00:22:09,769 --> 00:22:10,970 Veo. 315 00:22:11,329 --> 00:22:13,140 Dae Bum está actuando raro. 316 00:22:13,640 --> 00:22:15,039 ¿Qué quieres decir? 317 00:22:15,369 --> 00:22:18,609 Estuvo todo el día murmurando algo frente al pizarrón. 318 00:22:19,009 --> 00:22:20,809 Luego corrió a la biblioteca. 319 00:22:21,140 --> 00:22:22,180 ¿Es eso así? 320 00:22:24,109 --> 00:22:25,250 Bienvenido de nuevo, 321 00:22:26,579 --> 00:22:27,680 Un vagabundo Dae. 322 00:22:28,220 --> 00:22:29,220 ¿Qué? 323 00:22:29,750 --> 00:22:32,390 Ha sido absorbido por el agujero negro como antes. 324 00:22:33,319 --> 00:22:36,930 Tendremos que esperar y ver qué nos trae de allí. 325 00:22:38,660 --> 00:22:41,259 - ¿Dónde está Sung Chul? - Salió a descansar. 326 00:22:41,500 --> 00:22:44,130 Él debería. Necesita un descanso. 327 00:22:44,130 --> 00:22:45,799 Déjalo en paz. Eun Mi. 328 00:22:45,799 --> 00:22:46,900 Hay algunos materiales... 329 00:22:46,900 --> 00:22:47,970 de la conferencia del año pasado en la computadora portátil de Sung Chul. 330 00:22:47,970 --> 00:22:49,309 Encuéntralos y envíamelos. 331 00:22:50,009 --> 00:22:51,809 Lo enviaré por messenger. 332 00:22:51,880 --> 00:22:52,980 Gracias. 333 00:22:54,910 --> 00:22:56,609 (Enviar archivos, sí) 334 00:22:58,009 --> 00:22:59,250 Está hecho. 335 00:23:03,950 --> 00:23:06,190 (Profesor, lo publiqué en el foro anónimo). 336 00:23:07,119 --> 00:23:09,559 Profesor, lo publiqué en el foro anónimo. 337 00:23:09,930 --> 00:23:11,059 Buen trabajo. 338 00:23:16,869 --> 00:23:20,569 (Sala funeraria de Angok) 339 00:23:54,470 --> 00:23:55,740 Lo siento. 340 00:24:02,609 --> 00:24:03,710 abuela... 341 00:24:09,289 --> 00:24:10,490 Lo siento. 342 00:24:34,140 --> 00:24:35,250 Abuela. 343 00:24:37,450 --> 00:24:39,049 Cuando estés ahí arriba, 344 00:24:39,779 --> 00:24:43,420 por favor encuentra a mi mamá. 345 00:24:46,990 --> 00:24:51,359 A mi mamá le gustarás mucho. 346 00:24:55,900 --> 00:24:57,170 Hay algo... 347 00:24:57,730 --> 00:25:00,970 me dijo mi mamá cuando le pregunté si no estaba triste... 348 00:25:01,809 --> 00:25:03,769 después de que mi papá falleciera. 349 00:25:08,180 --> 00:25:11,849 Dijo que la vida era como un viaje en autobús. 350 00:25:14,519 --> 00:25:16,390 En el autobús que conduces, 351 00:25:18,190 --> 00:25:19,460 tus padres, 352 00:25:20,519 --> 00:25:21,660 amigos, 353 00:25:22,630 --> 00:25:25,259 y las personas con las que te cruzaste brevemente están sentadas como pasajeros. 354 00:25:27,299 --> 00:25:30,869 Pero al final todos bajarán del autobús. 355 00:25:38,910 --> 00:25:42,750 Rezamos para que vayas a un buen lugar... 356 00:25:43,109 --> 00:25:44,680 y descansa en paz ahora. 357 00:25:45,180 --> 00:25:48,890 Está bien. Ahora emprende un largo viaje. 358 00:25:49,490 --> 00:25:51,759 Hagamos una reverencia y tomemos un momento de silencio... 359 00:25:51,759 --> 00:25:53,619 antes de que nos vayamos. 360 00:25:55,029 --> 00:25:56,089 Arco. 361 00:25:58,599 --> 00:26:01,769 No estoy seguro de si mi mamá realmente creía eso. 362 00:26:04,670 --> 00:26:07,500 Creo que tuvo que creerlo para resistir. 363 00:26:10,009 --> 00:26:12,839 Que decir adiós no es gran cosa. 364 00:26:13,809 --> 00:26:14,839 Como eras tú. 365 00:26:17,609 --> 00:26:18,880 Cerraremos la puerta ahora. 366 00:26:20,519 --> 00:26:21,619 Abuela. 367 00:26:22,549 --> 00:26:26,460 Siempre recordaba a mi mamá cuando te veía. 368 00:26:31,430 --> 00:26:33,259 Las cosas que hiciste por mí... 369 00:26:34,460 --> 00:26:36,000 Nunca los olvidaré. 370 00:26:45,309 --> 00:26:48,650 Adiós abuela. 371 00:26:51,150 --> 00:26:52,250 Adiós. 372 00:27:06,700 --> 00:27:08,670 ¡Yeo Reum, has vuelto! 373 00:27:08,670 --> 00:27:12,240 Dios mío. Te estaba esperando, preguntándome cuándo volverías. 374 00:27:12,299 --> 00:27:14,700 Espera, ¿podemos ir a mi casa y hablar un momento? 375 00:27:14,700 --> 00:27:18,009 - No. - Tengo algo que darte. 376 00:27:18,009 --> 00:27:19,710 Venga conmigo. No pasará mucho tiempo. 377 00:27:19,710 --> 00:27:21,950 - No, no tengo nada que decirte. - Lo siento, Yeo Reum. 378 00:27:21,950 --> 00:27:24,210 - ¿Qué estás haciendo? - Yeo Reum, por favor. 379 00:27:24,210 --> 00:27:27,150 Sólo un momento. Prometo que no te quitaré mucho tiempo. 380 00:27:27,220 --> 00:27:29,190 Lo juro, sólo será cuestión de un momento. 381 00:27:30,049 --> 00:27:32,420 Aquí, entra. 382 00:27:33,289 --> 00:27:34,960 Entra. 383 00:27:34,960 --> 00:27:36,759 Toma asiento, Yeo Reum. 384 00:27:36,759 --> 00:27:38,259 ¿Qué le gustaría beber? 385 00:27:38,259 --> 00:27:40,859 En realidad, espera. ¿Qué tal algo de comida? 386 00:27:40,859 --> 00:27:42,799 - Debes tener hambre. - No, no lo soy. 387 00:27:44,730 --> 00:27:45,769 Aquí. 388 00:27:46,440 --> 00:27:48,410 Es una petición para mi hijo. 389 00:27:48,410 --> 00:27:50,670 ¿Podrías firmar esto? 390 00:27:52,380 --> 00:27:53,910 No, no lo haré. 391 00:27:53,910 --> 00:27:57,210 ¡No, espera! Por favor. No te vayas así, por favor. 392 00:27:57,380 --> 00:28:00,579 Entiendo que no es fácil para ti firmar esto. 393 00:28:00,579 --> 00:28:02,920 Pero por favor... 394 00:28:02,920 --> 00:28:05,890 Por favor haz algo. Te lo ruego. ¿Por favor? 395 00:28:05,890 --> 00:28:10,630 Mi pobre hijo debe estar temblando de miedo en la celda de detención. 396 00:28:10,730 --> 00:28:11,900 Señora, por favor. 397 00:28:12,700 --> 00:28:15,769 Geun Ho fue quien garabateó en las paredes la última vez. 398 00:28:15,769 --> 00:28:18,470 Pero esta vez, juro que no fue él. 399 00:28:18,700 --> 00:28:20,369 ¿Por qué estás siendo así? 400 00:28:20,369 --> 00:28:22,569 ¡Escúchame! El otro día, 401 00:28:22,569 --> 00:28:24,769 Mi hijo perdió sus anteojos, por lo que no los tuvo ese día. 402 00:28:24,769 --> 00:28:27,140 Está prácticamente ciego sin gafas. 403 00:28:27,140 --> 00:28:29,180 Entonces, ¿cómo pudo haber garabateado algo? 404 00:28:29,180 --> 00:28:30,650 Por favor no hagas esto. 405 00:28:30,650 --> 00:28:32,720 ¡Yeo Reum, por favor! 406 00:28:32,720 --> 00:28:34,779 Por favor, te lo ruego. 407 00:28:34,779 --> 00:28:36,289 Firme esta petición, por favor. 408 00:28:36,289 --> 00:28:38,190 Toma, sólo fírmalo. 409 00:28:38,190 --> 00:28:39,859 En serio, ¿cómo pudiste hacer esto? 410 00:28:40,960 --> 00:28:42,890 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 411 00:28:44,660 --> 00:28:47,460 La abuela de Bom falleció a causa de Geun Ho. 412 00:28:47,930 --> 00:28:49,000 ¡Eso no es verdad! 413 00:28:49,970 --> 00:28:52,970 Cuando hablaste de los garabatos en la sala de billar, 414 00:28:54,000 --> 00:28:57,509 ella dijo que Geun Ho era un buen chico. 415 00:28:58,539 --> 00:29:02,250 Ella dijo que era un buen chico y me dijo que no llamara a la policía. 416 00:29:02,809 --> 00:29:05,779 ¡Pero Geun Ho la mató! 417 00:29:06,150 --> 00:29:07,420 ¿No te sientes mal? 418 00:29:08,180 --> 00:29:10,690 ¿Cómo puedes estar preocupado sólo por tu hijo? 419 00:29:11,220 --> 00:29:12,890 ¡No fue Geun Ho! 420 00:29:20,900 --> 00:29:22,529 Ah, Ji Young. 421 00:29:23,029 --> 00:29:24,970 - ¿Has estado en el laboratorio hasta ahora? - Sí. 422 00:29:25,799 --> 00:29:27,200 Pareces cansado. 423 00:29:27,839 --> 00:29:31,309 Vamos. Dae Bum ni siquiera come ni duerme. 424 00:29:31,309 --> 00:29:32,779 Está resolviendo preguntas día y noche. 425 00:29:33,140 --> 00:29:35,349 Comparado con eso, esto no es nada. 426 00:29:36,549 --> 00:29:37,579 Veo. 427 00:29:40,680 --> 00:29:44,019 ¿Pero por qué me siento tan mal? 428 00:29:45,819 --> 00:29:47,019 ¿Te sientes mal? ¿Por qué? 429 00:29:47,960 --> 00:29:50,890 Bueno, te llamé... 430 00:29:51,589 --> 00:29:53,430 y le conté sobre la audiencia del comité de ética. 431 00:29:55,029 --> 00:29:57,529 Te pedí que trajeras a Dae Bum. 432 00:29:58,430 --> 00:30:00,500 Bien. ¿Pero por qué es tu culpa, Eun Mi? 433 00:30:02,940 --> 00:30:04,039 ¿Bien? 434 00:30:04,740 --> 00:30:05,809 Nos vemos. 435 00:30:07,339 --> 00:30:08,440 Vale, nos vemos. 436 00:30:11,380 --> 00:30:12,420 Ji Young. 437 00:30:57,230 --> 00:30:58,559 Hola, Bom. 438 00:31:00,759 --> 00:31:03,930 Ha Neul, tú también. ¿Podemos hablar? 439 00:31:08,069 --> 00:31:10,940 Bom, lo siento. ¿Bueno? 440 00:31:11,170 --> 00:31:13,710 Lo siento. Lo lamento. 441 00:31:13,710 --> 00:31:15,650 Ha Neul, lo siento. 442 00:31:16,980 --> 00:31:20,950 He sido un padre tan incompetente. Lo siento. 443 00:31:20,950 --> 00:31:22,589 Perdóname, ¿vale? 444 00:31:23,190 --> 00:31:25,720 Te prometo que nunca volveré a beber. 445 00:31:26,960 --> 00:31:29,160 Sólo pensaré en ustedes dos y trabajaré duro. 446 00:31:29,160 --> 00:31:32,329 Haré lo mejor que pueda, así que por favor perdóname esta vez. 447 00:31:32,329 --> 00:31:34,200 Sólo esta vez. Dame sólo una oportunidad más. 448 00:31:34,559 --> 00:31:36,000 Lo siento por todo. 449 00:31:36,230 --> 00:31:37,670 Levantarse. 450 00:31:38,069 --> 00:31:39,099 Levántate ya. 451 00:31:43,509 --> 00:31:45,240 Ahora somos sólo nosotros tres, ¿sabes? 452 00:31:47,180 --> 00:31:48,309 Mamá también se fue. 453 00:31:51,109 --> 00:31:52,420 Ustedes dos son todo lo que tengo. 454 00:31:58,450 --> 00:31:59,490 Aquí. 455 00:32:03,630 --> 00:32:06,130 Este es el dinero de condolencias que queda después de pagar los gastos del funeral. 456 00:32:07,730 --> 00:32:09,069 Destinemos esto a nuestros gastos de manutención. 457 00:32:12,200 --> 00:32:13,900 Empezaré a trabajar mañana. 458 00:32:14,839 --> 00:32:18,569 Tendré que trabajar hasta tarde. 459 00:32:21,240 --> 00:32:22,450 Haré lo mejor que pueda. 460 00:32:23,849 --> 00:32:25,980 Toma, toma esto. Bom, puedes gestionar nuestros gastos. 461 00:32:26,150 --> 00:32:27,519 Y cuida bien de Ha Neul. 462 00:32:31,019 --> 00:32:32,089 Lo siento chicos. 463 00:32:35,390 --> 00:32:36,430 Toma, tómalo. 464 00:33:27,579 --> 00:33:31,150 (Kim Jung Hoon) 465 00:33:38,349 --> 00:33:45,089 (Kim Jung Hoon, Kim Bom) 466 00:33:51,329 --> 00:33:53,940 Lo siento abuela... 467 00:34:16,860 --> 00:34:19,829 (Sala de Billar Sunah) 468 00:34:34,139 --> 00:34:35,980 Cuando vine aquí por primera vez, 469 00:34:36,880 --> 00:34:40,420 No tenía nada que perder. 470 00:34:46,289 --> 00:34:49,329 Me sentí perdido en cuanto a cómo debería vivir mi vida en el futuro, 471 00:34:53,059 --> 00:34:54,760 y había perdido toda mi confianza. 472 00:35:15,280 --> 00:35:18,789 Luego conocí a estas personas aquí. 473 00:35:23,960 --> 00:35:24,989 Bueno, 474 00:35:25,929 --> 00:35:26,960 Jae Hoon, 475 00:35:29,570 --> 00:35:30,670 abuela, 476 00:35:32,440 --> 00:35:33,500 y Dae Bum. 477 00:35:43,380 --> 00:35:46,880 Me devolvieron la sonrisa a la cara. 478 00:35:52,820 --> 00:35:56,829 Cada día aquí ha sido como una terapia de rehabilitación. 479 00:36:07,940 --> 00:36:09,139 Pero... 480 00:36:10,510 --> 00:36:12,480 No debería haber venido aquí. 481 00:36:16,750 --> 00:36:18,980 Si tan solo no me hubieran conocido, 482 00:36:22,050 --> 00:36:24,489 A Dae Bum no se le habría recordado... 483 00:36:24,489 --> 00:36:26,260 de su doloroso pasado, 484 00:36:29,289 --> 00:36:30,460 y la abuela de Bom... 485 00:36:31,360 --> 00:36:35,159 Habría vivido una vida larga y feliz con Bom y Ha Neul. 486 00:36:42,199 --> 00:36:43,269 Yo... 487 00:36:44,969 --> 00:36:46,940 Nunca debería haber venido aquí. 488 00:36:54,579 --> 00:36:56,519 Ya sabes, en qué está trabajando Dae Bum ahora. 489 00:36:56,519 --> 00:36:58,420 Terminemos aquí. 490 00:36:58,820 --> 00:37:00,860 - Sí, señor. - Está bien. 491 00:37:01,019 --> 00:37:03,360 - No profundicemos demasiado. - Bueno. 492 00:37:03,590 --> 00:37:05,860 - Hola. - Ah, hola. 493 00:37:12,500 --> 00:37:14,199 - Profesor Lee. - Sí. 494 00:37:14,769 --> 00:37:16,739 ¿Está realmente bien dejar a Dae Bum así? 495 00:37:17,409 --> 00:37:18,409 ¿Qué quieres decir? 496 00:37:18,840 --> 00:37:21,239 Quiero decir, sigue trabajando sin parar. Ni siquiera quiere dormir. 497 00:37:22,349 --> 00:37:23,880 Ese es el verdadero Dae Bum. 498 00:37:24,150 --> 00:37:25,409 Supongo que no lo sabías. 499 00:37:26,050 --> 00:37:27,750 Se vuelve loco cuando no sabe algo. 500 00:37:27,750 --> 00:37:29,420 -Eun Mi. - ¿Sí? 501 00:37:31,389 --> 00:37:35,519 Ha sido absorbido nuevamente por ese agujero negro, como antes. 502 00:37:45,940 --> 00:37:49,769 Sung Chul fue quien publicó eso en el foro anónimo. 503 00:37:51,210 --> 00:37:52,579 ¿Sung Chul? ¿Por qué haría eso? 504 00:37:55,710 --> 00:37:57,550 Descubrí que el profesor Lee le dijo que lo hiciera. 505 00:37:58,480 --> 00:38:02,019 El profesor Holland también. Creo que el profesor Lee... 506 00:38:02,349 --> 00:38:05,219 Le pidió al director que organizara la reunión con Dae Bum. 507 00:38:06,519 --> 00:38:07,590 ¿Qué? 508 00:38:08,690 --> 00:38:10,489 ¿Qué quieres decir? 509 00:38:12,400 --> 00:38:14,099 Lo hizo para que Dae Bum... 510 00:38:14,699 --> 00:38:18,170 Volvería aquí y escribiría el artículo junto a él. 511 00:38:25,369 --> 00:38:27,280 -Ji Young. - ¿Sí? 512 00:38:28,039 --> 00:38:30,079 Tendrías que buscar un lugar donde tú y Dae Bum pudieran vivir juntos. 513 00:38:36,849 --> 00:38:37,849 Yeo Reum. 514 00:38:40,159 --> 00:38:41,219 Gyeoul, Yeo Reum está aquí. 515 00:38:42,960 --> 00:38:44,329 Hola Gyeul! 516 00:38:45,530 --> 00:38:46,699 Gyeul. 517 00:38:47,659 --> 00:38:49,000 ¿Te has mantenido bien? 518 00:38:53,000 --> 00:38:55,340 Gyeoul está muy emocionado de verte incluso después de solo un par de días. 519 00:38:57,070 --> 00:38:58,840 Gracias por cuidar de Gyeoul. 520 00:38:59,239 --> 00:39:00,409 No hay ningún problema. 521 00:39:02,980 --> 00:39:04,079 Gyeul. 522 00:39:05,780 --> 00:39:06,780 Yeo Reum. 523 00:39:08,820 --> 00:39:10,449 Quizás deje Angok pronto. 524 00:39:11,289 --> 00:39:12,289 ¿Qué? 525 00:39:14,360 --> 00:39:17,789 Mis padres quieren que regrese a los Estados Unidos. 526 00:39:20,960 --> 00:39:23,199 ¿Se lo has dicho a Bom? 527 00:39:25,599 --> 00:39:26,639 Aún no. 528 00:39:27,670 --> 00:39:30,510 Bom está pasando por muchas cosas ahora, así que realmente no puedo decírselo. 529 00:39:38,550 --> 00:39:40,579 Puedo ser infantil e inmaduro a veces, 530 00:39:43,590 --> 00:39:45,760 así que no estoy seguro de si permanecer a su lado ahora sea lo correcto. 531 00:39:48,260 --> 00:39:51,559 Yeo Reum, tengo miedo... 532 00:39:53,000 --> 00:39:54,159 que nos separaríamos... 533 00:39:55,730 --> 00:39:57,030 y que ella simplemente me olvidaría. 534 00:40:05,440 --> 00:40:06,639 Jae Hoon. 535 00:40:10,949 --> 00:40:14,050 Si alguien quiere alejarse, déjelo. 536 00:40:15,619 --> 00:40:19,190 Si alguien quiere odiarte, déjalo. 537 00:40:20,219 --> 00:40:21,519 Pero ya ves, 538 00:40:22,659 --> 00:40:24,989 cuando y donde sea que nos volvamos a encontrar, 539 00:40:25,559 --> 00:40:27,460 Te estaré tan encariñado como lo estoy ahora. 540 00:40:29,369 --> 00:40:31,030 Y cuando nos volvamos a encontrar, 541 00:40:32,000 --> 00:40:34,269 Correré hacia ti con una gran sonrisa en mi rostro y te daré un abrazo. 542 00:40:36,010 --> 00:40:37,409 Entonces diré, 543 00:40:37,869 --> 00:40:40,110 "Ha pasado un tiempo. ¿Cómo has estado? Te extrañé". 544 00:40:43,250 --> 00:40:44,349 Porque... 545 00:40:46,780 --> 00:40:49,190 Me gustas mucho como persona. 546 00:40:51,190 --> 00:40:52,289 Yeo Reum. 547 00:40:55,190 --> 00:40:56,260 Y... 548 00:40:57,489 --> 00:40:59,300 Estoy seguro de que Bom siente lo mismo. 549 00:41:01,000 --> 00:41:02,030 Yeo Reum... 550 00:41:05,469 --> 00:41:06,539 Gracias. 551 00:41:22,150 --> 00:41:23,190 ¿Hola? 552 00:41:24,250 --> 00:41:25,449 Sung Min. 553 00:41:26,719 --> 00:41:27,989 ¿Estás feliz? 554 00:41:28,860 --> 00:41:31,659 ¿Qué? ¿Qué pasa con esta pregunta aleatoria? 555 00:41:32,289 --> 00:41:34,460 Ahora estoy en Seúl, ¿por qué no me siento feliz? 556 00:41:36,369 --> 00:41:39,539 Hola, Ji Young. ¿Pasó algo? 557 00:41:40,239 --> 00:41:41,300 Dios mío. 558 00:41:41,900 --> 00:41:44,010 Extraño Angok, donde no pasa nada. 559 00:41:44,239 --> 00:41:46,409 ¿Qué? ¿Aquí no pasa nada? 560 00:41:46,840 --> 00:41:48,210 La ciudad está patas arriba. 561 00:41:49,880 --> 00:41:52,309 ¿Estás molesto por Dae Bum otra vez? 562 00:41:53,679 --> 00:41:56,150 No sé qué hacer con él. 563 00:41:57,119 --> 00:42:00,289 Supongo que está molesto porque Yeo Reum dejó Angok. 564 00:42:01,519 --> 00:42:02,829 ¿Qué quieres decir? 565 00:42:03,230 --> 00:42:04,329 ¿No lo sabías? 566 00:42:05,130 --> 00:42:07,099 Yeo Reum se irá pronto. 567 00:42:08,929 --> 00:42:12,369 ¿Hola? Ji Young, ¿estás ahí? 568 00:42:38,559 --> 00:42:39,960 Ha pasado un tiempo. 569 00:42:44,070 --> 00:42:45,369 Te extrañé. 570 00:42:53,840 --> 00:42:55,179 Debes estar devastado. 571 00:42:57,510 --> 00:42:58,909 ¿Ya comiste? 572 00:43:12,860 --> 00:43:13,929 Lo lamento. 573 00:43:23,469 --> 00:43:25,610 Lo siento, todo lo que puedo decir es lo siento. 574 00:43:32,579 --> 00:43:33,579 Yeo Reum. 575 00:43:37,190 --> 00:43:39,190 Sé que no fue tu culpa. 576 00:43:40,559 --> 00:43:42,090 Pero seguí resentido contigo. 577 00:43:43,429 --> 00:43:45,860 Me dije una y otra vez que no debería... 578 00:43:47,260 --> 00:43:48,900 pero no podía dejar de estar resentido contigo... 579 00:43:50,630 --> 00:43:52,800 porque me sentí muy mal por la abuela. 580 00:43:55,300 --> 00:43:56,739 Es tan injusto. 581 00:43:57,940 --> 00:43:59,340 Me pone furioso. 582 00:44:00,579 --> 00:44:02,710 Me siento enojado cuando intento comer algo... 583 00:44:04,809 --> 00:44:06,980 y hasta cuando me acuesto a dormir. 584 00:44:08,579 --> 00:44:10,489 Incluso el hecho de respirar así me enoja. 585 00:44:17,590 --> 00:44:18,659 Entonces... 586 00:44:22,360 --> 00:44:23,670 dame un poco más de tiempo. 587 00:44:24,769 --> 00:44:25,800 Te veré más tarde. 588 00:44:34,179 --> 00:44:35,210 Bueno. 589 00:45:25,789 --> 00:45:26,800 Dae Bum. 590 00:45:27,730 --> 00:45:28,900 Hola, Ji Young. 591 00:45:35,869 --> 00:45:37,010 ¿Podemos hablar? 592 00:45:37,409 --> 00:45:39,780 Ah, tengo que leer esto. Un momento. 593 00:45:42,949 --> 00:45:45,480 Yeo Reum se va de Angok. 594 00:45:48,949 --> 00:45:49,989 ¿Qué? 595 00:45:51,820 --> 00:45:55,119 Algo grande le pasó mientras estabas absorto en esto. 596 00:45:57,460 --> 00:45:58,860 Ella no te llamó, ¿verdad? 597 00:46:00,800 --> 00:46:03,769 (Sala de Billar Sunah) 598 00:46:56,420 --> 00:47:00,389 (Sala de Billar Sunah) 599 00:47:24,480 --> 00:47:27,480 (Huelga de verano) 600 00:47:27,719 --> 00:47:29,449 ¿Qué hizo mal la abuela? 601 00:47:29,449 --> 00:47:30,590 ¿Por qué hiciste eso? 602 00:47:30,590 --> 00:47:31,849 La abuela es... ¡Es peligroso! 603 00:47:31,849 --> 00:47:33,159 ¡Correr! 604 00:47:33,159 --> 00:47:35,519 Sigo pensando en Geun Ho. 605 00:47:35,519 --> 00:47:37,489 Mira lo que garabateó en las paredes de su habitación. 606 00:47:37,489 --> 00:47:38,730 Realmente no era él. 607 00:47:38,730 --> 00:47:41,630 ¿Qué es esto? ¿Puedes decirnos? 608 00:47:41,630 --> 00:47:44,630 Siento que está tratando de decirme que huya de alguien. 609 00:47:44,869 --> 00:47:48,400 Estos escritos en las paredes... Alguien está intentando imitar a Geun Ho. 610 00:47:48,539 --> 00:47:50,409 ¿Crees que mi hijo hizo esto? 611 00:47:50,409 --> 00:47:52,309 ¡Mi hijo está encerrado en una celda de detención ahora! 612 00:47:52,309 --> 00:47:54,239 Geun Ho. No lastimaste a la abuela, ¿verdad? 613 00:47:54,380 --> 00:47:55,440 Tú la mataste, ¿no? 614 00:47:55,490 --> 00:47:58,633 Arrancado y corregido por YoungJedi